1. Che cosa esprimono Wish e If Only?
Le espressioni wish (desiderare / volere che) e if only (magari! / se solo...) vengono utilizzate in inglese per parlare di situazioni ipotetiche e stati d'animo di insoddisfazione. If only è molto più enfatico e drammatico rispetto a *wish*, ma grammaticalmente seguono le stesse regole di backshift temporale (spostamento indietro dei tempi verbali), simili a quelle dei periodi ipotetici.
2. Esprimere Desideri nel Presente (Situazioni Irreali ORA)
Quando vogliamo che una situazione presente sia diversa ma sappiamo che non è così, utilizziamo wish / if only + Past Simple (o *were* per tutte le persone con il verbo to be).
Subject + wish / If only + Past Simple (o were)
| Contesto | Esempio con "Wish" | Esempio con "If Only" |
|---|---|---|
| Stato / Condizione | I wish I spoke fluent French. (Ma non lo parlo) | If only I were rich! (Ma non lo sono) |
| Abilità / Capacità | She wishes she could play the piano. | If only we had more time today. |
3. Esprimere Rimpianti nel Passato (Situazioni Passate Immodificabili)
Per parlare di un evento passato che ci dispiace o di cui ci pentiamo (esattamente come nel Third Conditional), si utilizza wish / if only + Past Perfect (had + participio passato).
4. Esprimere Lamentele e Fastidio nel Futuro/Presente (*Would*)
Quando vogliamo lamentarci di un comportamento fastidioso, ripetitivo o di una situazione che vorremmo cambiasse per iniziativa altrui (ma che probabilmente non cambierà), usiamo wish / if only + would + forma base.
⚠️ Regola fondamentale del "Would"
Non puoi usare *wish... would* riferito a te stesso (non puoi dire *"I wish I would win"*). Si usa esclusivamente per esprimere fastidio verso azioni compiute da altre persone, cose o dal tempo atmosferico (*I wish it would stop raining*).
- I wish you would stop making that noise! (Lamentele sul comportamento)
- If only he would call me back.