1. Mass Media and Publishing (Mass Media ed Editoria)
I canali di comunicazione tradizionali e digitali utilizzati per raggiungere il pubblico su larga scala.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Broadcast media / Print media | Media radiotelevisivi / Editoria a stampa |
| Newspaper / Tabloid / Broadsheet | Quotidiano / Giornale scandalistico / Quotidiano di qualità |
| Magazine / Periodical / Journal | Rivista / Periodico / Rivista scientifica o accademica |
| Television channel / Radio station | Canale televisivo / Stazione radiofonica |
| Publisher / Editor-in-chief | Casa editrice / Direttore responsabile |
2. News, Journalism and Reporting (Notizie e Giornalismo)
I termini chiave legati alla redazione delle notizie, agli articoli e ai professionisti dell'informazione.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Headline / Article / Editorial | Titolo principale / Articolo / Editoriale |
| Journalist / Reporter / Correspondent | Giornalista / Reporter / Corrispondente |
| Breaking news / Headline news | Notizia dell'ultima ora / Notizia di primo piano |
| Interview / Press conference | Intervista / Conferenza stampa |
| Fake news / Misinformation | Notizie false / Disinformazione |
3. Digital Media and Social Networks (Media Digitali e Social Network)
Le piattaforme online e gli strumenti digitali che dominano la comunicazione contemporanea.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Social media / Social network | Social media / Rete sociale online |
| Post / Feed / Story | Post / Bacheca (feed) / Storia temporanea |
| Follower / Subscriber / Audience | Follower (seguace) / Iscritto / Pubblico (audience) |
| Trending topic / Viral content | Argomento di tendenza / Contenuto virale |
| Podcast / Stream / Blog | Podcast / Diretta streaming / Blog |
4. Communication and Information Flow (Comunicazione e Flusso Informativo)
Verbi ed espressioni per descrivere lo scambio di informazioni, la pubblicazione e la divulgazione.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| To publish / To broadcast / To stream | Pubblicare / Trasmettere (TV/Radio) / Trasmettere in streaming |
| To share / To like / To comment | Condividere / Mettere mi piace / Commentare |
| To inform / To announce / To report | Informare / Annunciare / Riportare (una notizia) |
| Censorship / Freedom of speech | Censura / Libertà di parola |
| Public opinion / Media coverage | Opinione pubblica / Copertura mediatica |
💡 Curiosità Linguistica: "Tabloid" vs "Broadsheet"
Nel giornalismo anglosassone esiste una netta distinzione tra i formati dei quotidiani: i broadsheet sono i giornali di grandi dimensioni, tradizionalmente associati a notizie serie di politica ed economia (quality press). Al contrario, i tabloid sono giornali di formato ridotto che puntano su notizie sensazionalistiche, gossip e scandali.